陈妍希算什么？来见识一下越南版小龙女，以及三个版本小龙女的大对比
随着古装武侠剧《神雕侠侣》的多次翻拍，小龙女这一角色也经历了不同演员的演绎。今天，我们来一起三个版本的小龙女究竟有何不同，看看哪一个版本的小龙女会让你心动不已。
我们不得不提到李若彤版本的小龙女。作为最初的原版，李若彤身上那股清冷冰清玉洁的气质与金庸笔下的“小龙女”非常吻合。她在剧中的表现也获得了观众的高度认可，被称为是“正版”。
接下来是刘亦菲版本的小龙女。刘亦菲饰演的小龙女清纯可人，身上那股不食人间烟火的灵气让人印象深刻。她在古墓中的亮相，让人觉得既冷漠又多情，多看一眼就会沦陷。这个版本的小龙女被网友称为是“精仿”版，可见对刘亦菲的扮相大家还是比较满意的。
陈妍希饰演的小龙女却备受争议。从演员的选角到小龙女的造型以及人设，一直以来都备受诟病。陈妍希可爱的包子脸，配上“鸡腿”发型，完全打破了网友对小龙女“仙女人设”的期待，容易让人出戏。
当谈到越南翻拍版《神雕侠侣》时，不禁让人有些期待。越南版的小龙女，其扮演者的形象与以往版本有所不同，甚至有网友评价称鼻孔外翻。武媚娘的形象也备受争议，被指辣眼。容嬷嬷却成了颜值担当，让人眼前一亮。
对于越南翻拍版《神雕侠侣》的主题曲，据悉名为“杨过和小龙女”。该曲由越南著名歌手演唱，旋律与歌词都充满了东南亚的特色。
至于《神雕侠侣》各版本的集数，一般较为常见的版本有95古天乐、李若彤版的30集和06刘亦菲、黄晓明版的48集。
那么，看到这三个版本的小龙女，你还坐得住吗？哪个版本是你心目中的最佳形象呢？是符合心理预期的“正版”，还是有所欠缺但形象精湛的“精仿”？又或者是与众不同的“拼夕夕”版？无论你的看法如何，都可以留言告诉我们。
对于越南式翻拍的小龙女形象，虽然有些令人意外，但也可以看出国外对于中国文化的好奇与尝试。在文化交流的过程中，不同的演绎方式总会带来新的视觉体验。对于武媚娘的形象和容嬷嬷成为颜值担当的情况，也反映了观众对于颜值的重视和对于角色形象的期待。
《神雕侠侣》作为一部经典的古装武侠剧，其多次翻拍也是对于原著的致敬和延续。不同版本的小龙女形象也各具特色，反映了不同演员对于角色的理解和演绎。而对于越南翻拍版的小龙女形象争议，也是文化交流中的一部分，值得我们关注和。当初，《还珠格格》风靡东南亚地区，越南观众也对经典开展了致敬，然而越南的重拍版本中，人物角色形象令人大跌眼镜。原本温婉可人的紫薇格格变得面目全非，不仅容貌不堪入目，还以暴力行为演奏古筝，加上刺眼的灯光效果特效，简直就像皇宫中的蹦迪现场。
同样令人失望的，还有聪明伶俐的燕子角色，不仅外表匹敌“如花”，猎场中箭的经典场景也被彻底颠覆。初遇燕子的五阿哥面对中箭的女子，并未一见钟情，也没有迅速抢救，而是在一旁自拍照合照。大多数人物角色的形象都令人不忍直视，稍微能让人忍受的也只有狂飚英语的容嬷嬷了。
越南翻拍剧在人物角色塑造上一直有着迷之审美。例如《神雕侠侣》中的小龙女，顶着大圆脸，鼻孔外翻，还搭配了“鱿鱼圈”发型，完全失去了超然物外的高冷气质。与之配戏的杨过，更是被演绎成了过路人大爷，无论是与古天乐版本还是黄晓明版本相比都相去甚远，一对佳人才子的演绎变成了“越南乡爱”。
说到最令人震惊的重拍作品，无疑是《武媚娘传奇》。正片中的槽点满满，风格让人困惑。尝试传奇范爷霸气女王角色的越南演员造型奇葩被批难看。剧情中，他刚入宫廷时是一只懵懂的小兔子，尽管低调忍耐却遭受欺侮。之后凭借妖媚的舞步获得皇上青睐，经历宫斗后变坏，主动出击击败对手，最终登上权力之巅……该版《武媚娘传奇》无疑是重拍界的泥石流，正片中的角色反串表演，颜色刺眼，服化道low到爆，如此颠覆性的拍摄简直雷到了极致。
越南翻拍剧一直致力于创新和改编，虽然有其独特的风格和对恶搞元素的使用，但某些作品过于辣眼睛，因“审丑”而走红可能难以持久。
那么中国有哪些作品被国外翻拍呢？《西游记》是被国外翻拍最多的作品之一。不仅有越南版、日本版、美国版等。中国只要哪部戏火，越南必定会翻拍。尤其是83版《西游记》，可以说是经典中的经典。尽管中国也翻拍过多个版本的《西游记》，但都无法超越83版在国人眼中的地位。这也是其他国家翻拍难以达到的水平。
作为中国的四大名著之一，《西游记》包含了博大精深的中国文化。外国朋友可能难以领悟其中的深层含义和文化内涵。例如美版的《西游记》，其中唐僧竟然和观音菩萨谈起恋爱并有吻戏，这简直是对中国文化的极度不尊重。同样被翻拍的还有《神雕侠侣》和《还珠格格》等作品。只要是中国火爆的电视剧几乎都会被国外翻拍但效果往往不尽如人意。国外在翻拍中国电视剧时可能并未深入了解其中的文化内涵从而导致呈现出的电视剧与原著大相径庭难以获得中国观众的认可。好作品拿来翻拍是好事但也需要尊重原著过多改动可能难以被观众接受。
