知情

基本解释与更多细节

在我们日常生活中，"知情"这个词具有多重含义。

1. 领情

当你在繁忙的生活中，有人愿意分担你的家务，让你有更多时间去专注于工作或兴趣爱好时，你会怎样回应呢？你可能会说：“我很知情，感谢你每天与我共同分担家务。”这里的“知情”，意味着你感受到了对方的善意和帮助，心存感激。

2. 了解事件的原委情状

在复杂多变的社会事件中，"知情"意味着对事件的详细了解和掌握。例如，当我们说某人“知情故纵”，意味着他/她了解事件的情况却故意放纵、不加以制止。在这种语境下，“知情”传达了和全面的理解。

深入与英文翻译

在英文中，"知情"可以被翻译为"know the facts of a case or the details of an incident; be in the know"。这个词在不同的语境中具有不同的内涵。

1. 知情的来源与演变

“知情”一词最早在汉语文献中出现，如扬雄的《法言孝至》中的“知情天地”。李轨的注解中提到，“与天地合其德，知鬼神之情状”，显示了原始的知情含义，即对事物的理解和感知。

2. 不同语境下的含义

在鲁迅的《三闲集怎么写》中，“知情”意味着对事情的了解和知晓。而在《后汉书孔融传》中，“知情”特指对案件的了解。在曹禺的《日出》第三幕中，“知情”则带有领情的意味，表示对他人善意行为的感激和认可。

"知情"是一个含义丰富、语境多变的词汇。无论是表示领情、了解事件的详细情况，还是特指对案件的了解，"知情"都传达了理解和感知的意味。在我们的日常生活中，这个词频繁出现，帮助我们表达对他人的感激和对事件的理解。