肖申克的救赎为什么被翻译成刺激1995？

本文讲述的是一部鲜为人知的电影佳作，它在1994年的奥斯卡金像奖上备受瞩目，但最终未能摘得桂冠，当时众多顶尖导演的作品齐发，实力超群。虽然该片未曾在中国正式公映，但它却有着一套优秀的国语配音音轨。

相信许多观众都是在DVD片源丰富的年代，受到卖碟小贩的推荐，才接触到这部作品的。那些最早一批的盗版贩子，他们的推荐确实有其独到之处。于是，这部电影便在人们的内心留下了深刻的印象，成为许多人征婚网站上最喜爱的电影之一。关于这部电影的命名却颇有些曲折。在港版的译名中，这部电影在1994年上映时被称为《月黑高飞》，给人一种紧张刺激的感觉。然而在台湾却推迟到了第二年才上映，名字也改为了《刺激1995》。这样的命名方式显然缺乏逻辑，因为这样的译名方式并不科学。为什么这样翻译呢？这或许与台湾在引进电影时的特殊习惯有关。例如，在引进奥斯卡最佳影片《骗中骗》（The sting）时，他们将其译为《刺激》，这种翻译让人不禁猜测他们的英语是不是体育老师教的。更令人不解的是，在引进《The Shawshank Redemption》后，台湾片商为了与之前的电影进行区分，居然在片名后加上年份，将其命名为《刺激1995》。这种决定无疑让人觉得相当随意且有些冒犯。

类似的命名方式继续延续到了后续的电影引进中。例如，《重返伊甸园》（Return To Paradise）在台湾也被译作《刺激1998》。这种对于本土文化情结的过度自大有时也是让人有些无奈。对于当年的我来说，虽然收藏的那张D9封面上印着“刺激1995”，但为了拥有更多的国语音轨和部分花絮，我也只好接受了这样的命名方式，将其珍藏在箱底。如今回忆起这段往事，虽然已经夜深人静，但我还是不愿拿出珍藏已久的影片来拍照分享。这部作品背后的故事充满了曲折和趣味，希望更多的人能够了解并欣赏到这部被奉为神明的电影佳作。