中国天文学会在2020年7月发布的首批经过审定的火星地形地貌中文推荐译名，涵盖了811条规范名称，这些名称主要用于描述国际天文学联合会至2020年7月15日公布的非环形山地貌类型。这一命名体系融合了科学性与文化内涵，具有鲜明的特点和深远的规则依据。
一、译名规则与依据
在命名原则上，大型环形坑以贡献于火星研究的科学家或科幻作家命名，彰显科学精神与人文情怀的结合；小型环形坑则采用人口小于10万的地球城镇名称，便于公众理解和记忆。大型山谷则使用不同语言中对“火星”的对应词汇来命名，其中中文音译峡谷为“HuoHsing”，富有地域特色；小型山谷则以地球河流名称命名，赋予它们更多的自然之美。
在文化内涵方面，部分译名结合了古典文献与神话传说。例如，“埃律西昂”源自希腊神话中的福地乐土，根据《地理学》译本定名，蕴含着深厚的文化底蕴；“克珊忒台地”取自希腊语中的“黄色”一词，参照《神谱》中忒修斯女儿的名字，充满了神秘与传奇。
二、典型地貌译名示例
让我们通过一些具体的例子来感受这一命名体系的魅力。如“纳特凹地”，其外文原名Nat Cavus，这个中文译名就很好地体现了地形的特征；“阿波利纳里斯山丘”的拉丁语原名Apollinaris Tholus，其命名来源于拉丁语“阿波罗的”，充满了神秘与浪漫；“阿波利纳里斯沟脊地”则属于同源拉丁语命名体系，丰富着我们对火星的认识。
三、应用与服务
为了更好地推广这一命名体系，国家天文科学数据中心开发了可视化平台。这个平台支持中英文地名检索与三维浏览，既便于科研工作者进行深入研究，也适合公众科普使用。这一译名体系的规范化，不仅统一了火星研究中术语的使用，还为后续探测任务提供了标准化的支撑。它就像一把打开火星奥秘之门的钥匙，引领着我们未知的世界。
