一、字母系统差异
在乌克兰语与俄语之间的深层次差异时，我们首先会发现它们所依赖的字母系统具有独特的特征。乌克兰语使用的西里尔字母有32个字母，相较于俄语少了一个字母。在乌克兰语的字母系统中，缺少了俄语中的四个特定字母：ё、ы、э、ъ。乌克兰语为了维持语言的完整性和独特性，也新增了两个字母：与拉丁字母i相似的，以及发音类似“ye”的。
二、发音特点
发音是语言的核心，乌克兰语和俄语在发音上展现出了鲜明的差异。在元音与辅音的发音上，乌克兰语的元音发音更为开放和饱满，而辅音的过渡则更为柔和。相较之下，俄语的元音发音较为闭合，辅音则显得更为硬朗。乌克兰语的辅音并无清浊对立的现象，这使得其语音系统更为简洁明了。重音规律方面，乌克兰语的重音多固定于词干的首音节，而俄语的重音位置则更为灵活多变。
三、词汇差异
词汇是语言的基本单位，乌克兰语和俄语在词汇上存在一定的差异。两者共享大约60%-70%的同源词，但仍有部分基础词汇完全不同。例如，“草莓”在俄语中称为клубника，而在乌克兰语中则称为полуниця。两种语言的外来词来源也有所不同，乌克兰语受到波兰语和匈牙利语的影响较大，而俄语则吸收了更多的法语、德语及古教会斯拉夫语的词汇。
四、语法区别
语法是语言的骨架，乌克兰语和俄语在语法上具有一定的差异。在格系统方面，乌克兰语保留了古斯拉夫语的呼格（用于直接称呼），而俄语则不具备这一特点。在动词变位方面，乌克兰语的过去时变位需要根据性别区分单复数，而俄语则仅区分单复数。两种语言在名词变格方面也存在一定的差异。这些细微的差别构成了两种语言独特的表达方式。
五、历史与文化影响
语言的发展往往与历史和文化的演变紧密相连。乌克兰语和俄语在历史和文化方面的影响形成了它们之间的差异。两者均源自古代东斯拉夫语，但乌克兰语在长期受到波兰-立陶宛联邦的统治下，保留了更多的古斯拉夫语特征。而俄语则受到蒙古统治和彼得大帝改革的影响，语法得以简化，词汇的国际化程度更高。在社会地位方面，俄语作为联合国官方语言之一，使用人口超过2.6亿；而乌克兰语主要在乌克兰及东欧部分地区通行，拥有约4500万使用者。
六、语言互通性
尽管乌克兰语和俄语在某些词汇和语法方面具有相似性，但它们在未经系统学习的情况下仍然难以相互理解。对于未经过训练的俄语母语者来说，他们仅能理解约50%-60%的乌克兰语日常对话内容；反之亦然。这也说明了尽管两种语言具有共同的起源和某些相似之处，但它们仍然具有鲜明的个性和独特的表达方式。
