断剑重铸之日(断剑重铸之日 其势还是骑士)

锐雯的经典台词“断剑重铸之日”，背后隐藏着一段深入人心的故事。关于它的后半句，经过多方面的考证与，可以确定其真正面貌为“骑士归来之时”，而非误传的“其势”。

从官方翻译与英文原版来看，原句中明确出现了"knights"，被直接翻译为“骑士”，而非“其势”。在官方中文版本中，也始终采用“骑士归来之时”这一表述。这一点为我们确认正确版本提供了权威的依据。

接下来，从语言逻辑上进行分析。“断剑重铸之日，骑士归来之时”两句在语法结构上形成了并列对仗，使得整个台词更加和谐、流畅。而“其势”则无法与“断剑重铸之日”形成良好的对应。“骑士”不仅代表职业身份，更象征着锐雯背后的骑士精神与荣誉感，是对其角色设定的完美诠释。

从创作背景上考虑，这句台词的灵感可能来源于《指环王》中的阿拉贡纳西尔圣剑重铸的情节。在这一典故中，也使用了“骑士”的概念。中文配音演员洪海天及翻译团队均多次确认过“骑士归来之时”这一版本的正确性。

至于“其势”的说法，更多的是部分玩家对中文发音的误听。并且因为“其势”在中文中带有特定的意境，容易被误传。但从语义完整性和台词的深层含义来看，“其势”的表述缩小了台词的格局，使其表达局限于武器本身，缺乏了人物背后的故事和深意。

无论是从官方设定、语言逻辑分析，还是创作背景的佐证，都强烈支持“骑士归来之时”是这句台词的唯一正确版本。这不仅是对锐雯角色的完美诠释，更是对游戏世界观和故事背景的深入展现。